Kommentar-Vorschlag zu John Fords Drama
Schade, dass sie eine Hure war ('Tis Pity She's a Whore)

PROLOG

Sie war zum Küssen! Im Londoner Palast des Kardinals von York trafen sie sich beim Maskenball;
zuerst Lord Sands:: Wollt verzeihn ihr Schönen,
Red ich vielleicht ein bisschen wild.
Ich habs von meinem Vater.
ANNE:: War der toll, Sir?
: Sehr toll, ausnehmend toll, verliebt am tollsten:
Doch biss er nie, und ebenso wie ich,
Küsst er euch zwanzig wohl in einem Atem. (Küsst sie)
(Lord Kämmerer zum König:): Sir Thomas Bullens Tochter,
Des Vicomte Rochford, von der Königin Damen.
KÖNIG:: Bei Gott! Ein lieblich Kind!
(Zu Anne Bullen:): Mein süßes Herz; unziemlich wärs,
zum Tanz Euch aufzufordern und nicht zu küssen! (Küsst sie) [H. VIII. I,4; Phaidon 788/9]